1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[μπιπ]

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[πρόσωπο] Χμμ.

3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[κουκουβάγιες]

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Μμμ.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[αναστεναγμοί]

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[τα πουλιά κελαηδούν σε απόσταση]

7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[προσεγγίζει το αεροπλάνο]

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[ανοίγει το φερμουάρ]

9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[πυροβολισμός]

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[λαχανίσματα]

11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[λαχάνιασμα]

12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[γκρίνια, παντελόνι]

13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[τα κύματα περιτυλίγονται]

14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[αναστεναγμοί]

15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[αναστενάζει βαθιά]

16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Γεια σου.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[οι επισκέπτες της παραλίας καλούν εξ αποστάσεως]

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[γαυγίζει σκύλος]

19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[αναστεναγμοί]

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[τηλεφωνικά κουδούνια]

21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Συνταγματάρχη, δώστε μας το δωμάτιο, παρακαλώ.

22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Τέσσερα χρόνια στη σύνταξη και δύο χαιρετισμούς;

23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Δείχνει σεβασμό.
- Κάτσε.

24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Ξέρεις ποιος είμαι;

25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Όχι.

26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Λοιπόν, αν ήταν να μαντέψετε.

27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[αναστεναγμοί]

28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Κρίνοντας από την ηλικία, την εμφάνισή σας,

29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
και πώς ένας πεζοναύτης συνταγματάρχης
απλώς ακολούθησα την παραγγελία σας χωρίς να λέω,

30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Φαντάζομαι ότι είσαι κάποιο είδος
του υψηλού επιπέδου τρόμου.

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Ο πατέρας και ο παππούς σου υπηρέτησαν;

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Ναί.

33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Ως ελίτ ελεύθερος σκοπευτής,
έχετε 113 επιβεβαιωμένους θανάτους

34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
και επιπλέον 81 πιθανούς θανάτους.

35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Είναι ακριβή αυτά τα νούμερα;

36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Όχι.

37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Είναι οι πραγματικοί αριθμοί μικρότεροι ή μεγαλύτεροι;
- Μεγαλύτερο.

38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Ως βετεράνος πόσοι ιδιώτες εργολάβοι
έχεις δουλέψει;

39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Εντεκα.

40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Αλλά εξακολουθείτε να εργάζεστε για
το Σώμα Πεζοναυτών κατά περίπτωση;

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Όποτε τηλεφωνήσουν.

42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Και είσαι αυτή τη στιγμή κάτω
κάποιο ιδιωτικό ή στρατιωτικό συμβόλαιο;

43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Όχι.

44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Είσαι ένα εξαιρετικά σπάνιο ταλέντο, Λέβι.

45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Γιατί όχι;

46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
Τον Ιούνιο, ορισμένες εταιρείες συρρικνώθηκαν
μου είπε ότι δεν ήμουν ικανός για αποστολή,

47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
αλλά είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις ήδη.

48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Γιατί λοιπόν με ρωτάς;

49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Πιστεύετε ότι είστε κατάλληλοι για υπηρεσία;

50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Λοιπόν, έχεις αυτή τη στιγμή κοπέλα;

52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Κανείς ειδικός;

53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Κάποιος που δεν θα μπορούσε να ζήσει χωρίς εσένα;

54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Όχι.
- Γιατί όχι;

55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Απλά όχι όπως μου πάει.

56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Τι θα λέγατε για φάρμακα, παράνομα ναρκωτικά, αλκοόλ;

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Χωρίς φάρμακα.

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Αλλά αν ωριμάσω σωστά,

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
τρεισήμισι ουγγιές ποτό σωστά
πριν πάω για ύπνο βοηθάει με τα όνειρα.

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Έχετε δοκιμάσει Nitrazepam ή Prazosin;

61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον
σε μεγάλη απόσταση;

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Τα χάπια επηρεάζουν την ακρίβειά μου.

63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, θα μπορούσες να διαγωνιστείς
το ψυχολογικό τεστ και επισκέφτηκε άλλο γιατρό.

64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Γιατί δεν το έκανες;

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Δεν είχα κανένα λόγο.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Δεν είχες λόγο;

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[αναστεναγμοί]

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Δεν υπάρχουν πολλά
λόγους για μένα τώρα.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[αναστεναγμοί]

70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Κι αν σου έδινα λόγο;

71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[ακορντεόν παίζοντας του Μπαχ
"Σουίτα Νο. 1 σε Σολ μείζονα"]

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[η αναπαραγωγή σταματά]

73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Γεια, μπαμπά.

74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[γρυλίζει]

75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
ΔΡΑΣΑ: Στη μουσική.

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
ERIKAS: [μιλώντας στα λιθουανικά] Už muziką.
<i>[Αγγλική μετάφραση.] Σε μουσική.</i>

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
ERIKAS: Mano mažoji liūte...
<i>[Αγγλική μετάφραση.] Λιοντάρι μου...</i>

78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Kaip laikaisi;
<i>[Αγγλική μετάφραση.] Πώς είσαι;</i>

79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
ΔΡΑΣΑ: [στα αγγλικά] Ξέρεις.

80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Καλύτερα τώρα να σε δω.

81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ΕΡΙΚΑΣ: <font color="
ότι φωτογραφήθηκες στη Λευκορωσία.
<i>[Αγγλική μετάφραση.] Υπάρχει μια φήμη
φωτογραφηθήκατε στη Λευκορωσία.</i>

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Ένα drone.
<i>[μετφρ.] Ένα drone.</i>

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Είναι δυνατόν αυτό;
<i>[μετφρ.] Είναι δυνατόν;</i>

84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Η Μόσχα δεν μπορεί να ρισκάρει να είναι άμεση
συνδέεται με τον θάνατο ενός ολιγάρχη.
<i>[μτφρ.] Η Μόσχα δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να έχει άμεση σύνδεση
στον θάνατο του ολιγάρχη.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
<font color="

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ΕΡΙΚΑΣ: Δώσ' το.

87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ΕΡΙΚΑΣ: Δώσε μου την ντροπή σου.

88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[αναστεναγμοί]

89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Ο Λευκορώσος έκανε τον εαυτό του πλούσιο εμπόριο
σε βόμβες λευκού φωσφόρου και νάρκες ξηράς.

90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Πόσα παιδικά πόδια χάθηκαν;

91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Πόσα προσωπάκια κάηκαν για πάντα
από αυτές τις συναλλαγές;

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Μου δίνεις την ντροπή...

93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[αναστεναγμοί]

94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Και προχωράς μπροστά.

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Δεν είναι πια τόσο εύκολο.

96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
δεν κοιμάμαι.

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Μερικές φορές για μέρες.

98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Μείνε μαζί μου μια ή δύο εβδομάδες.

99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Και θα φτιάξουμε ένα στιφάδο.
Θα ήταν καλό και για τους δυο μας.

100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Δεν μπορώ.

101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Ο Ραμπίνοβιτς με διέταξε σε μια ενημέρωση
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί στη Μόσχα.</font>

102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Στο διάολο ο Ραμπίνοβιτς,
και στο διάολο η Μόσχα.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Δεν είσαι Ρώσος, είσαι Λιθουανός.

104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Μου είπε ότι θα σκοτεινιάσω
για τουλάχιστον ένα χρόνο.

105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Ίσως περισσότερο.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Γεια σου.

107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Πήγες στο γιατρό
σε κανόνισα;

108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Ο ειδικός;

109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- <font color="
- Και;

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

111
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Κοίτα με, είμαι άθλιος.

112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ο καρκίνος με τρώει από μέσα προς τα έξω.

113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Συκώτι, πάγκρεας.

114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Ο θάνατος θα είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Και τι γίνεται αν δεν επιστρέψω;

116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Χμμ;

117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Θα είσαι μόνος,
και δεν θα ξέρω καν πότε θα συμβεί.</font>

118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Μια εύκολη λύση.

119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Το έχω ήδη αποφασίσει.

120
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14 Φεβρουαρίου, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

121
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Τι λες;

122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Θα το κάνω μόνος μου.

123
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Υποθέτοντας ότι δεν είμαι ήδη νεκρός, φυσικά.

124
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Μπαμπάς.

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Μπαμπά, δεν είσαι...
- <font color="

126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Θα είμαι έτοιμος να ξεκουραστώ επιτέλους εδώ
δίπλα στη μητέρα σου.

127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Έτσι, όπου κι αν βρίσκεστε,
ανάβεις ένα κερί για μένα,

128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
κοιτάς τον Κυνηγό στον νυχτερινό ουρανό,
τότε θα μάθεις.

129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[ειπνέει βαθιά]

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Έλα τώρα, Λιοντάρι.

131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Ας πιούμε την μπύρα μας,

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
παίξε ένα τραγούδι,

133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
<font color="

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,222
[το αεροπλάνο στριφογυρίζει]

135
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
[κροτσάρισμα]

136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[αναστεναγμοί]

137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[η πόρτα ανοίγει]

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[αεροπόρος] Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι στο μαξιλάρι.

139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[μπιπ]

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Βάλτε το ρολόι σας, το smartphone σας,
και την ταυτότητά σας στη θήκη.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Απλώς λέει το χρόνο.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
Σε τρία λεπτά,
φτάνουμε στην άκρη της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων.

143
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Μέχρι εκεί μπορούμε να σε πάμε.

144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Από την πτώση, θα έχετε
άλλα 38 χτυπήματα βόρεια με τα πόδια.

145
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Αναμένεται αύριο στις 16:00.

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Ανοίξτε το στο έδαφος.

147
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
[η πόρτα ανοίγει]

148
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
Που βρισκόμαστε;

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το απαντήσω.

150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[η πόρτα ανοίγει]

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [ειπνέει βαθιά]
- Επιτέλους, ο γλυκός μου πρίγκιπας ήρθε.

152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Συνεπής ακόμη. Επί τόπου στην ώρα τους. Τι τύπος.

153
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos.
Απλώς φώναξέ με JD.

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Λέβι Κέιν, πρώην πεζοναύτης των ΗΠΑ, ελεύθερος σκοπευτής.

155
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Μισθοφόρος;

156
00:14:23,155 --> 00:14:24,947
- Ιδιωτικός εργολάβος.
- Χμμ.

157
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Λοιπόν, τι σου είπαν
για αυτή την αποστολή;

158
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Ούτε ένα βλέμμα.

159
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Μου έδωσαν έναν τοπό χάρτη χωρίς σήμανση.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Δεν ξέρω καν σε ποια χώρα βρίσκομαι.

161
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Είμαι εδώ έναν ολόκληρο χρόνο
και δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι.

162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Είναι μπερδεμένο, σωστά;

163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Αλλά αυτό είναι ακριβώς
η κορυφή του παγόβουνου.

164
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Δεν υπάρχει πολλή επαφή, ε;

166
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Είσαι το πρώτο άτομο
Έχω μιλήσει πρόσωπο με πρόσωπο εδώ και ένα χρόνο.

167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
-Είσαι μόνος εδώ έξω;
- Μμ-μμ.

168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Και η περιοδεία μου
τελειώνει επίσημα τα μεσάνυχτα.

169
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Είμαι λοιπόν η ανακούφιση;
- Καταφατική.

170
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Κοίτα, θα πάρουμε ένα ποτό
και θα τα εξηγήσω όλα.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Εκεί είναι.

172
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Παρατηρητήριο του Δυτικού Πύργου.

173
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Το σπίτι σας μακριά από το σπίτι σας
για τις επόμενες 365 ημέρες.

174
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Εντελώς αυτάρκης, ηλιακό με
εφεδρική γεννήτρια, σύστημα βροχής,

175
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
το άγριο παιχνίδι είναι άφθονο,
και υπάρχει ένας κήπος εκεί.

176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Όλα όσα χρειάζεστε.

177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Τι είναι αυτό από την άλλη πλευρά;

178
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
[JD] Αυτός είναι ο Ανατολικός Πύργος.

179
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Επαφή με την άλλη πλευρά
απαγορεύεται αυστηρά,

180
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
που είναι άσχετο με δεδομένες τις νάρκες ξηράς
και θανατηφόρα τακτικά εμπόδια

181
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
στα βόρεια και νότια του φαραγγιού.

182
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Δεν μπορώ να πάω στην άλλη πλευρά πάντως.

183
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
Πρακτικά,
Ο Ανατολικός Πύργος δεν είναι θέμα.

184
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Κάνουν το δικό τους. Κάνε το δικό σου.

185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Είδα κίνηση από εκείνη την πλευρά
νωρίτερα σήμερα το πρωί.

186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Σκεφτείτε ότι μόλις ολοκλήρωσαν
την ετήσια εναλλαγή τους επίσης.

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
- [μυρίζει]
- Θεωρητικά, η δουλειά είναι απλή.

188
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Δεν είσαι η κύρια γραμμή άμυνας.

189
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Μοιάζεις περισσότερο
ένας πολύ εξειδικευμένος συντηρητής.

190
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Κάθε μέρα περπατάς στο δυτικό χείλος.

191
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Υπάρχουν αυτόματοι πυργίσκοι όπλων Phalanx
κάθε 600 μέτρα περίπου.

192
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Ανανεώνετε τα πυρομαχικά στο αυτόματο όπλο,

193
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
ελέγξτε τον φράκτη περιορισμού,
μανδύες και αιωρούμενες νάρκες.

194
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Υπάρχει ένα οπλοστάσιο στο καταφύγιο έξω.
Όπλα, εργαλεία, ανταλλακτικά πυρομαχικά, νάρκες.

195
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Ό,τι χρειαστείτε.

196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Ραδιοφωνικός έλεγχος κάθε 30 ημέρες.

197
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Τι είναι ο μανδύας;

198
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
[JD] Cloaker είναι ένας τύπος
δορυφορικός πομπός.

199
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Υπάρχει ένα ανά χιλιόμετρο περίπου
κατά μήκος του χείλους,

200
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
το καθένα με τη δική του δύναμη
και εφεδρική πηγή ενέργειας.

201
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- LEVI: Τι κάνουν;
- Κάνουν μανδύα.

202
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Στέλνουν ψευδές σήμα
σε όλους τους δορυφόρους

203
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
που περνούν από πάνω μια δεδομένη ημέρα.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Έχουν σχεδιαστεί για να αποδώσουν το φαράγγι
αόρατο στους κατασκοπευτικούς δορυφόρους,

205
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
αλλά συνεργάζονται και με
σκατά όπως το Google Earth.

206
00:16:27,362 --> 00:16:31,115
Αχ. Εμ, δεν υπάρχει
εξωτερική επικοινωνία εδώ.

207
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Ούτε κελί, ούτε κάθισμα, ούτε τίποτα.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
υπάρχει ένα κουμπί πανικού

209
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
στο ειδικό ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων
χρησιμοποιείτε για μηνιαίους ελέγχους μέσω ραδιοφώνου.

210
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Το κουμπί ενεργοποιεί ένα σήμα,
που τους ενημερώνει ότι...

211
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Ας μάθουμε ποιος;

212
00:16:42,211 --> 00:16:44,545
[τραυλίζει] Οι δυνάμεις που είναι, φίλε.

213
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Οποιοσδήποτε.

214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Κατασκοπεύσατε τις παλιές σειρήνες αεροπορικής επιδρομής;
στην κορυφή του πύργου;

215
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Αν, με κάποιο τρόπο, όλα τα cloakers αποτύχουν ταυτόχρονα
ή αν το φαράγγι κατακλυστεί ποτέ,

216
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
εκτελεί το αυτοματοποιημένο σύστημά τους
κάτι που ονομάζεται πρωτόκολλο Straydog.

217
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Πρωτόκολλο Straydog.

218
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Τι είναι αυτό;
- Καμία ιδέα.

219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Αλλά αν ακούσετε αυτές τις σειρήνες αεροπορικής επιδρομής,
τρέχεις σαν την κόλαση.

220
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Αντιγράψτε το.

221
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία.

222
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Αυτό το μέρος είναι παλιό.

223
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Μιλώ για το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
σκατά του Πρώιμου Ψυχρού Πολέμου.

224
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Και είναι μυστικό.

225
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Τότε είχε γίνει μια συμφωνία,

226
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
και σχηματίστηκε συνασπισμός
για να το κρατήσει μυστικό.

227
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Έτσι, τώρα, κάθε χρόνο, ένας νέος εκπρόσωπος
από ένα από τα δυτικά έθνη

228
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
περιπολεί το δυτικό χείλος και κάποιος
από την άλλη πλευρά περιπολεί το ανατολικό χείλος.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Είναι ο αντίστοιχος σου.

230
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
μου λες
ηγέτες από την Ανατολή και τη Δύση

231
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
έχουν συνεργαστεί κρυφά
τα τελευταία 75 χρόνια;

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Όχι. Σας λέω ότι υπήρξαν
εννέα σοβιετικοί ρωσικοί αρχηγοί κρατών

233
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
και 13 προέδρους των ΗΠΑ
από τότε που σχηματίστηκαν οι συνασπισμοί.

234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Και ούτε ένας από αυτούς
γνώριζε για το Φαράγγι.

235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Κάνε μια περιστροφή.

236
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Βότκα πατάτας. Το ακόμα βρίσκεται στο οπλοστάσιο.

237
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
[καθαρίζει το λαιμό]

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,029
Αυτό είναι καλό.

239
00:17:52,030 --> 00:17:52,990
[χλευάζει]

240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Η συνταγή έχει περάσει εδώ και δεκαετίες.
Οπότε σε παρακαλώ μην το μπερδεύεις.

241
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
Άκου, λυπάμαι, φίλε. Αλλά εγώ απλά
νιώθω ότι κάτι μου λείπει.

242
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
[JD] Χμμ.

243
00:18:01,999 --> 00:18:05,794
Έτσι, εκτός από το να κρατάμε αυτό το μέρος μυστικό,
ποια είναι η αποστολή;

244
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Πρέπει να κρατήσω τους ανθρώπους
από το να πάω στο Φαράγγι;

245
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Όχι.

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Πρέπει να σταματήσετε αυτό που υπάρχει στο φαράγγι
από το να βγει.

247
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Πριν από ένα χρόνο, ήμουν με τις μπότες σας και μου
ο προκάτοχος μου είπε ακριβώς την ίδια ομιλία.

248
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Και τι σκέφτηκα για αυτόν;

249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Ότι είναι τελείως γεμάτος σκατά.
- Ακριβώς.

250
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Αλλά πιστέψτε με,
κρατήστε τα μάτια σας στα κεντρικά τείχη του Φαραγγιού.

251
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Είναι οι πιο επεκτάσιμοι.

252
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Μίνι πυροβόλα με αισθητήρες βορειότερα και νότια
θα πρέπει να φροντίσει για τα υπόλοιπα.

253
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
[τραυλίζει] Κλίμακα wh-- Φροντίστε τι;

254
00:18:33,739 --> 00:18:34,906
[σιωπά]

255
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
[φωνάζοντας από απόσταση]

256
00:18:41,205 --> 00:18:43,497
[το κλάμα συνεχίζεται]

257
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
Τι στο διάολο είναι αυτό;

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Αυτό λέμε Hollow Men.

259
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς είναι.

260
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
Δεν ξέρω καν γιατί λέγονται έτσι.

261
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
[γρυλίζει]

262
00:18:52,341 --> 00:18:56,260
- Είναι το όνομα ενός Τ.Σ. Ποίημα του Έλιοτ.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

263
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος που είχε τη δουλειά μας
τους αποκαλούσε έτσι πριν από πολύ καιρό

264
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
και το όνομα κόλλησε.

265
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι στα τέλη της δεκαετίας του 1940,

266
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
έστειλαν τρία ολόκληρα τάγματα,

267
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2.400 άντρες έφιπποι,
στο φαράγγι για να το καθαρίσει.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Ούτε ένας άντρας δεν επέστρεψε.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Μετά από αυτό, μεταπήδησαν σε
μια καθαρά στρατηγική περιορισμού.

270
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Με τον ίδιο τρόπο που κάνετε.

271
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Είμαστε όλοι ενημερωμένοι από τον προκάτοχό μας.

272
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα...
- Ένα τηλεφωνικό παιχνίδι δεκαετιών.

273
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Ναι.

274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, τι νομίζεις
πραγματικά συμβαίνει εδώ;

275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Λοιπόν, η θεωρία νομίζω ότι συνοψίζει
η κατάσταση πιο συνοπτικά

276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
είναι το φαράγγι είναι η πόρτα της κόλασης
και στεκόμαστε φρουροί στην πύλη.

277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- LEVI: Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Καλή τύχη, φίλε.

278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[καθαρίζει το λαιμό]

279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[αναστεναγμοί]

280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[αναστεναγμοί]

281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

282
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
[αναστεναγμοί]

283
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
[μυρίζει]

284
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

285
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Ακριβώς, αδερφέ!

286
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Θέλω να επιβεβαιώσετε γρήγορα
την ταυτότητά σου.

287
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Αντίσημο: μπλε βέλος.

288
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
[αεροπόρος] <i>Η περιστροφή ολοκληρώθηκε.</i>

290
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Αντιγράψτε το.

291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[αναστεναγμοί]

292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[γύρισμα]

293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[αναστεναγμοί]

294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[γύρισμα]

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
LEVI: <i>Αυτός είναι ο Δυτικός Πύργος
εκτέλεση ραδιοελέγχου.</i>

296
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Αντιγράφεις;

297
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Επαναλαμβάνω, αυτός είναι ο Δυτικός Πύργος
εκτέλεση ραδιοελέγχου.

298
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Αντιγράφεις; Υπερ.

299
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
[άτομο στο ραδιόφωνο] <i>Κωδικός ελέγχου ταυτότητας;</i>

300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Άλφα, Μπράβο, εννιά, επτά, Ωμέγα.

301
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- <i>Επαφή με τον εχθρό;</i>
- Αρνητικό.

302
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
<i>Κατάσταση cloaker;</i>

303
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Πράσινο.

304
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
<i>Η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί.</i>

305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
<i>30 ημέρες μέχρι τον επόμενο έλεγχο μέσω ραδιοφώνου.</i>

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Περίμενε, έχω μια ερώτηση που...
- <i>Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.</i>

307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[αναστεναγμοί]

308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[αναστεναγμοί]

309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Ρόμπερτ Φροστ.

310
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
«Αν είσαι μόνος όταν είσαι μόνος,
είσαι σε κακή παρέα.

311
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Σαρτρ.

312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."

313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
«Τα πάντα είναι επικίνδυνα ναρκωτικά
εκτός από την πραγματικότητα, η οποία είναι ανυπόφορη.

314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Κόνολι. Λοχαγός Γκέτι Φρέντερικ. 1986."

315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
«Μόνο εκείνοι που θα ρισκάρουν να πάνε πολύ μακριά
μπορεί ενδεχομένως να ανακαλύψει πόσο μακριά μπορεί να φτάσει κανείς.

316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
Τ.Σ. Έλιοτ.

317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Λοχαγός Μπράντφορντ Σο. 1947."

318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[περιστροφές μηχανημάτων]

319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[αλυσοπρίονο βουίζει]

320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [κεραυνούς]
- [φωνάζει]

321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[λαχάνιασμα]

322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[φωνάζει, λαχάνιασμα]

323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Ω, σκατά.

324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[γρυλίζει]

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[βροντές]

326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
DRASA: [τραγουδώντας στα λιθουανικά]
<i>♪ Ilgiausių metų, ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [μτφρ.] Να έχετε πολύ μεγάλη ζωή ♪</i>

327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
<i>♪ Ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [μετφρ.] Σας ευχόμαστε ♪</i>


328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
<i>♪ Metų ♪</i>
<i>♪ [μετφρ.] Ένα πολύ ♪</i>

329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
<i>♪ Linkime ♪</i>
<i>♪ [μετφρ.] Μεγάλη διάρκεια ζωής ♪</i>

330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
<i>♪ Valio ♪</i>
<i>♪ [μετάφραση] Χουράι, ουράι, βράδια ♪</i>

331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[αναπνέει βαθιά]

332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[αναστεναγμοί]

333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[χαφ]

334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[αναστεναγμοί]

335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[γέλια]

336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
[Το "Blitzkrieg Bop" παίζει]

337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[αναστεναγμοί]

338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[φωνάζει]

339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[η μουσική σταματά]

340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]

341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[πυροβολισμοί]

342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[φωνάζοντας]

343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[λαχάνιασμα]

344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[θρόισμα]

345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[το θρόισμα συνεχίζεται]

346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[λαχανίσματα]

347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[φωνές]

348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[φωνάζοντας]

349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[φωνάζει, γουργουρίζει]

350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[φωνάζει, γρυλίζει]

351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[γκρίνια]

352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[φωνές]

353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[γρύλισμα]

354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[παντελόνι]

355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[γρυλίζει]

356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[γκρίνια]

357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[λαχάνιασμα]

358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[αναπνέοντας βαριά]

359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[γκρίνια]

360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[αναπνέοντας βαριά]

361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[γρυλίζει]

362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[αναστεναγμοί]

363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[Ο Λέβι γελάει]

364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[αναπνέει βαθιά]

365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[γέλια]

366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[γέλια]

367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[μπιπ]

368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[φωνάζοντας από απόσταση]

369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[γύρισμα]

370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[αναστεναγμοί]

371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[παίζει νότες πιάνου]

372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
[παίζει το "Silent Night"]

373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[γέλια]

374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[γέλια]

375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [φωνάζει]
- [λαχανίσματα]

376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [λαχάνιασμα]
- [ουρλιάζει ο άνεμος]

377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[γκρίνια]

378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[λαχάνιασμα]

379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[κουδουνίζει η πόρτα, τρίζει]

380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[μυρίζει]

381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[γρυλίζει]

382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[αναστεναγμοί]

383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[γρυλίζει]

384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[Η «Σουίτα Νο.1 του Μπαχ
σε Σολ μείζονα» παίζει]

385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[κλάμα]

386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[ρουθουνίζει]

387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[αναπνέει τρεμάμενα]

388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[ουρλιάζει ο άνεμος]

389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
«Μόνο εκείνοι που θα ρισκάρουν να πάνε πολύ μακριά
μπορεί ενδεχομένως να ανακαλύψει πόσο μακριά μπορεί να φτάσει κανείς».

390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Τι κάνεις;

391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Σκατά.

392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Ω, μου, μου, μου.

393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[αναστεναγμός]

394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[χαφ]

395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[φωνάζοντας από απόσταση]

397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[γρυλίζει]

398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[φωνάζοντας]

399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[λαχάνιασμα]

400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[γρυλίζει]

401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[αναπνέοντας βαριά]

402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Καλησπέρα Δράσα.

403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Παρόλο που δεν πρέπει να είμαι εδώ.

404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Καλησπέρα Λέβι.

405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Και είμαστε καλυμμένοι, άρα ποιος βλέπει;

406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
I-Έφτιαξα κουνελόπιτα.

407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Σας αρέσει η κουνελόπιτα;

408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
σκοπεύω να.

409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Τι είναι αυτό που μεγαλώνεις;

410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Σου έφερα λουλούδια.

411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
«Φυσικά και το έκανες.

412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Σας ευχαριστώ.

413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Κοιτάζεις.

414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Συγνώμη. [γέλια] Είναι, ε...

415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Ναι;

416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Υπάρχει πολύ περισσότερο πράσινο στα μάτια σας
απ' όσο περίμενα.

417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Μυρίζεις.

418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
Τρομερά.

419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[γελάνε και οι δύο]

420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
ξέρω.

421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Υποτίμησα την πτώση του καλωδίου.

422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Έπρεπε να κάνω το πίσω μισό με το χέρι.

423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Ναι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου το επιτρέψω
να μπει μυρίζοντας έτσι.

424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Γιατί δεν πας,
πλυθείτε γρήγορα στο μπάνιο;

425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Θα βγάλω φρέσκα ρούχα
από τους προκατόχους μου έξω από την πόρτα.

426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[τραυλίζει, γελάει]

427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[Ο Levi μυρίζει, βήχει]

428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[αναστεναγμοί]

429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[γκρίνια]

430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[αναστεναγμοί]

431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Γιούκον; Σιβηρία; Η απομακρυσμένη Σκανδιναβία, ίσως;

432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
Δεν ξέρω.
Με νάρκωσαν στην πτήση.

433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό ήμουν έξω.
- Το ίδιο.

434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Είναι κάπου
στο μακρινό βόρειο ημισφαίριο όμως.

435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Ξέρω τόσα πολλά.

436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Οι εποχές.

438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Ήταν αρχές φθινοπώρου όταν έφυγα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Ήταν ακόμα φθινόπωρο όταν έφτασα.

440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Στρατιωτικός;

441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
πεζοναύτες.

442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Πρώην.

443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
Ποια είναι η μεγαλύτερη βολή
έχεις φτιάξει ποτέ;

444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [χλευάζει]
-Μην πεις ότι δεν ξέρεις.

445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Κάθε ελεύθερος σκοπευτής στο επάνω ράφι
γνωρίζει την απόσταση κάθε εισιτηρίου

446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
έχουν χτυπήσει ποτέ, οπότε έλα.

447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3.241 μέτρα.

448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Τριάντα δύο Χουν...

449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Ένα φονικό πυροβολισμό;

450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
Ναι.

451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[σφυρίζει]

452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
Αυτό θα σε έβαζε μέσα...

453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
Οι πέντε κορυφαίες στον κόσμο.

454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Έκανες αυτή την αδύνατη βολή
στην Υεμένη, τον Μάιο του περασμένου έτους;

455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
Δεν συμμετείχα σε,

456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- ούτε έχω γνώση...
- [χλευάζει]

457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
...κάθε επέμβαση
στην Υεμένη τον Μάιο του περασμένου έτους.

458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Φήμες ήταν ότι φυσούσε,
25 κόμβοι ανατολικά προς δυτικά, με ριπές 40.

459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Αυτό θα ήταν
πολύ, πολύ καλό σουτ.

460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3.800 μέτρα.

461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Παγκόσμιο ρεκόρ.

462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Θα φιλούσα το δαχτυλίδι
από όποιον έκανε αυτή τη βολή.

463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Κρίμα που δεν ήσουν εσύ.

464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Τι;

465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Κοιτάζω κάθε μέρα αυτό το φαράγγι
για τους τελευταίους έξι μήνες.

466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Και πρέπει να πω,
η θέα είναι πολύ καλύτερη εδώ.

467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια,
νύχτα με τη νύχτα,

468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
ενώ κάθομαι εκεί σε αυτή την πλατφόρμα;

469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
Πώς θα μπεις στο παντελόνι μου;

470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[πνίγει]

471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[γέλια]

472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Λοιπόν, μετά από αυτό.

473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Ναι, μετά από αυτό, συγγνώμη.

474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Σε παρακαλώ, πες μου.
Τι σκεφτόσουν;

475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Ποια είναι η αλήθεια για αυτό το μέρος;

476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Ποια είναι η αλήθεια για αυτούς τους Hollow Men
κάτω στο Φαράγγι;

477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Ξέρεις,

478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
πολύ καιρό πριν, πριν γεννηθώ,

479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
ο πατέρας μου ήταν KGB.

480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
Και χρόνια αργότερα, όταν ήμουν παιδί,
μου έλεγε, ε... [γέλια]

481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."Δράσα, Λιονταράκι μου,
δεν θέλεις να μάθεις την αλήθεια.

482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Καλύτερα αν δεν ξέρεις».

483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Και σκύλα και γκρίνιαζα,
και πες: «Γιατί μπαμπά;

484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Γιατί δεν θέλω να μάθω την αλήθεια;».

485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Τι είπε;

486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Θα έλεγε,

487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
«Επειδή πάρα πολλή αλήθεια
βάζει τη θλίψη στην καρδιά σου

488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
και τρέλα στο μυαλό σου».

489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Δεν ξέρω.

490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Από την εμπειρία μου,
κρύβει την αλήθεια που το κάνει.

491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Και πότε το έμαθες;

492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Πρώτη φορά πάτησα τη σκανδάλη.

493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Θα μου πεις για αυτό;

494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[γρυλίζει]

495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Ήταν λίγο έξω από το Μπελίζ,

496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
και ήμουν σε ένα ψαροκάικο
δύο κλικ μακριά.

497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Έχω πάθει το ίδιο επαναλαμβανόμενο
εφιάλτης γι 'αυτό από τότε.

498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Σε ποιον το είπες αυτό;

499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Μόνο εσύ.

500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Γιατί επιλέξατε αυτό το επάγγελμα;

501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
Εμ...

502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Το κυνήγι ήταν απλώς ένα μέρος του
η εκπαίδευση στο σπίτι μου μεγαλώνοντας στο Όρεγκον,

503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
και ο μπαμπάς μου,
ήταν ο καλύτερος εκπαιδευτής που είχα ποτέ.

504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Το λάτρεψε.

505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Με έκανε να το αγαπήσω.

506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Αγαπάτε τι ακριβώς;

507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Η τέχνη της τέλειας βολής.

508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Ναι.

509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Το αγαπάς ακόμα;

510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Όχι όπως έκανα εγώ.

511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Δεν μπορώ να χωρίσω
όπως συνήθιζα.

512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
Ω.

513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Ο πατέρας μου άκουγε πάντα τα μυστικά μου.

514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Δεν χρειάστηκε να τα θάψω.

515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Θάβεις αρκετά μυστικά,
το νεκροταφείο εξαντλείται από το δωμάτιο.

516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Έσυρες το στρώμα σου στις σκάλες
και έφτιαξε το κρεβάτι σου εδώ.

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Για λόγους τακτικής.

518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Έκανα το ίδιο πράγμα.

519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[αναστεναγμοί]

520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
[«Φτύσιμο από την άκρη
του κόσμου» παίζει]

521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[Ο Levi αναστενάζει]

522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
Μου είπες ψέματα, Λέβι;

523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Σχετικά με τι;

524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Το να είσαι τρομερός χορευτής.

525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Ίσως λίγο.

526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
ΔΡΑΣΑ: Εκεί.

527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Αυτά τα τρία κοντά.

528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Ζώνη του Ωρίωνα.

529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
το βλέπω.

530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Μου είπε να κοιτάξω τον Κυνηγό
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
γνωρίζοντας ότι το είχε τελειώσει.

532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
λυπάμαι.

533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[αναστεναγμοί]

534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
τι κάνεις
όταν σε κυριεύει η θλίψη;

535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Μερικές φορές διαβάζω ένα ποίημα.

536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Ίσως προσπαθήσετε να γράψετε ένα.

537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Γράφεις ποίηση;

538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Σχεδόν κάθε μέρα.

539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Σοβαρά;

540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Έκανα ακόμη και μάθημα.

541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Τετάρτη βράδυ, 4:00 έως 7:00 μ.μ.,
στο Mesa Community College.

542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Ε, είσαι ταλαντούχος;

543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Όχι, είμαι τρομερός.

544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Α, σίγουρα. Σαν να είσαι τρομερός χορευτής;

545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Ναι.

546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Θα μου γράψεις ένα φοβερό ποίημα;

547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Ίσως το έχω ήδη.

548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Απήγγειλε το για μένα.

549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- Απολύτως όχι.
- Α, έλα.

550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση.

551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [τραβολίζει] Πες μου τουλάχιστον τον τίτλο;
- Όχι.

552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.

553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Δεν έχεις γράψει
ένα τρομερό ποίημα για μένα, έχεις;

554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
έχω.

555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Αλλά μόλις το ξεκίνησα.

556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Τότε πες μου τον τίτλο.

557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- Είναι τίτλος εργασίας.
- Πες μου τον τίτλο εργασίας.

558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[καθαρίζει το λαιμό]

559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
«Κάτωσε τη νύχτα».

560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[αναστεναγμοί]

561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Τόσο κακό είναι;

562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
ΔΡΑΣΑ: Μου αρέσει.

563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[γέλια] Σκατά.

564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[φιλιά] Μου αρέσει.

565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Όχι, πρέπει να μου πεις.

566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Έλα. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Δεν υπάρχει... [γέλια]

567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Αυτό δεν συμβαίνει.

568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Σας άρεσε η κουνελόπιτα;

569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Όχι.

570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Μου άρεσε πολύ η κουνελόπιτα.

571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[γρυλίζει]

572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[έκρηξη]

573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[φωνάζοντας]

574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [γρυλίζει]
- Όχι!

575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Λέβι!

576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[γρυλίζει]

577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[γρυλίζει]

578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[λαχανίσματα]

580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[λαχάνιασμα]

581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[γρύλισμα]

582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[φωνάζοντας]

583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[τρίμματα]

584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[γκρίνια]

585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[γρυλίζει]

586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[γρύλισμα]

587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[στράγγισμα]

588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[πυροβολισμοί]

589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[λαχάνιασμα]

590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Μην το αγγίζετε.
Είναι κάποιο είδος κόλλας.

591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Καλά.

592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [γρυλίζει]
- Ήρθες για μένα.

593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Σαν να μην έκανες το ίδιο.

594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[γρυλίζει]

595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- ΔΡΑΣΑ: Τι είναι αυτό το μέρος;
- LEVI: Δεν ξέρω.

596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Πες μου σε παρακαλώ
έφερες ένα auto ascender.

597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Φυσικά και το έκανα.

598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Ας κατευθυνθούμε προς τον ανατολικό τοίχο
και βρείτε το καλώδιο.

599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[γρύλισμα]

600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[γρυλίζει]

602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[γρυλίζει]

603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
[γρυλίζει] Δράσα.

604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[γρυλίζει]

605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[γρυλίζει]

606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [γρυλίζει]
- [γρύλισμα]

607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[γκρίνια]

608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[γκρίνια]

609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[γρύλισμα]

610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[γρύλισμα]

611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[γρύλισμα]

612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[γρύλισμα]

613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[φωνάζοντας]

614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[γρυλίζει]

615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[αναπνέει τρεμάμενα]

616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
-Είσαι καλά;
- Ναι.

617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Τι πιστεύετε ότι ήθελαν;

618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Δεδομένου του πόσο αδυνατισμένοι είναι,
Η εικασία μου είναι ότι γι' αυτούς είμαστε φαγητό.

619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Ένας από αυτούς έφυγε.

620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Ναι, το είδα.

621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Όχι. [τραυλίζει]

622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Τι;
- Η αυτόματη ανάβαση.

623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Πρέπει να έπεσε στο ποτάμι,
και είναι 500 μέτρα από την κορυφή.

624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Έχουμε κολλήσει εδώ.

625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Ακολουθούμε τον ποταμό νότια.

626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Κάπου πρέπει να στραγγίσει από το φαράγγι.

627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Είναι στρατιωτική στολή.

628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Παλιός στρατιωτικός. Πρώτος αερομεταφερόμενος Αμερικανός.

629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Είδα τη βρετανική SAS
και μια σοβιετική Spetsnaz εκεί πίσω.

630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Μεταπολεμικός.

631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Όλες αυτές οι στολές είναι της δεκαετίας του 1940.

632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Ιππικό έφιππο.

633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Είναι τα χαμένα τάγματα.

634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Θα έπρεπε να έχουν πεθάνει εδώ και καιρό, Λέβι.

635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
LEVI: <i>"Έτσι τελειώνει ο κόσμος.</i>

637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
<i>Όχι με ένα χτύπημα αλλά ένα κλαψούρισμα."</i>

638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
<i>Είναι από το T.S. Ποίημα του Έλιοτ για τους ανθρώπους
κολλημένος σε έναν κόσμο μεταξύ ζωής και θανάτου.</i>

639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
<i>Λέγεται</i> "The Hollow Men."

640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
The Hollow Men.

641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Ναι.

642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Αυτή η ζημιά φαίνεται σεισμική.

643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Σεισμός ίσως.

644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[φωνάζοντας]

645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[φωνάζοντας, γρύλισμα]

646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[λαχανιάζουν και οι δύο]

648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Κυάνιο.

649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Επέλεξαν να το κάνουν μόνοι τους.

650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Τι χειρότερο από τον θάνατο;

651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Αυτό το μέρος είναι κακό.

652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[τρίζει]

653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[φωνάζοντας]

654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[τρίμματα]

655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [τρίμματα]
- [λαχανίσματα]

657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[γρύλισμα]

658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[Η Δράσα γκρινιάζει]

659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[κλικ όπλων]

660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[λαχανίσματα, λαχάνιασμα]

661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[γρυλίζει]

662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[γρύλισμα]

663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[γρύλισμα]

664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[γρύλισμα]

665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[γρύλισμα]

666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[γρύλισμα]

667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[γρύλισμα]

668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Κάνοντας μια τρύπα!

669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[βρυχηθμός, κραυγή]

670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Σκατά. Είναι παντού.
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.

671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Το τείχος του φαραγγιού.

672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[λαχάνιασμα]

673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.

674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Μπαίνουμε σε κουτί, έχουμε βιδωθεί.

675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
Εμείς πάντως έχουμε μπλέξει. [γρυλίζει]

676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
οδόφραγμα.

677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
ΔΡΑΣΑ: Λέβι.

678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Είναι μια εφεδρική γεννήτρια.

679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Το προπάνιο παραμένει σταθερό επ' αόριστον, οπότε...

680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[γεννήτρια στροβιλίζει]

681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
<i>Είναι 12 ή 13 Ιουλίου 1946.</i>

682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
<i>Η κοινότητά μας εδώ δημιουργήθηκε</i>

683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
<i>ως μέρος ενός άκρως μυστικού συνασπισμού
των εθνών τόσο από την Ανατολή όσο και από τη Δύση.</i>

684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
<i>Κατά τα τελευταία χρόνια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,</i>

685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
<i>ενώ ο Ρόμπερτ Οπενχάιμερ
και την κοινότητά του στο Los Alamos</i>

686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
<i>ανέπτυξε την ατομική βόμβα,</i>

687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
<i>αναπτυσσόμασταν παρόμοια
καταστροφικοί βιοχημικοί πύραυλοι.</i>

688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
<i>Πριν από έξι μέρες,
ένας σεισμός 8,1 βαθμών έπληξε αυτήν την τοποθεσία,</i>

689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
<i>σοβαρά συμβιβαστική
την ακεραιότητα των εγκαταστάσεων μας.</i>

690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
<i>Το καθήκον μας εδώ δεν αφορά πλέον την έρευνα,
αλλά περιορισμός.</i>

691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[βογγητά, κλαψουρίσματα]

692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
<i>Εργαζόμαστε όλο το εικοσιτετράωρο</i>

693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
<i>για να εξασφαλιστεί αυτή η τοξίνη
δεν ξεφεύγει από το Φαράγγι.</i>

694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
<i>Έκθεση στη βιοχημική μόλυνση</i>

695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
Το <i> έχει κυριολεκτικά συγχωνεύσει το γενετικό DNA
των βιολογικών οντοτήτων</i>

696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
<i>στο περιβάλλον του φαραγγιού μας.</i>

697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
<i>Το ανθρώπινο DNA έχει συγχωνευθεί με τα φυτά,
ζώα και ακόμη και έντομα.</i>

698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
<i>Μερικοί άνθρωποι είναι πιο ανθεκτικοί
σε μόλυνση από άλλα,</i>

699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
<i>ειδικά αν η έκθεση είναι περιορισμένη
σε ώρες αντί για ημέρες.</i>

700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
<i>Εάν μολυνθεί, θα ξεκινήσουν οι μεταλλάξεις
να εμφανιστεί εντός πέντε ημερών.</i>

701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
<i>Θα παρουσιαστούν σωματικά,
όπως αυτό.</i>

702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
<i>Η στρατηγική μας πρόνοια
στην επιλογή αυτής της απομονωμένης τοποθεσίας</i>

703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
<i>είναι ο μόνος παράγοντας που μπορεί να εξοικονομήσει
την υπόλοιπη ανθρωπότητα</i>

704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
<i>από τη μοίρα
που έχουμε σφραγίσει για τον εαυτό μας.</i>

705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
<i>Είθε ο Θεός να ελεήσει τις ψυχές μας.</i>

707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Ακούγεται ότι θα μπορούσαμε να είμαστε καλά
αν η έκθεσή μας περιορίζεται σε ώρες.

708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Λοιπόν, ας βρούμε γρήγορα μια διέξοδο.

709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Τι;

710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Ίσως μια διέξοδος.

711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Δεν είναι από τη δεκαετία του 1940.

712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Τέλη δεκαετίας 2000.

713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Γιατί να μην στείλουμε απλώς μια μοίρα βομβαρδιστικών;

714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Διαγράψτε όλο αυτό το χάος και πείτε το μια μέρα.

715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
LEVI: «Darklake». Παραστρατιωτικός.

716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Δεν έχουν βομβαρδίσει το Φαράγγι

717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
γιατί ακόμα σπουδάζουν
τι έχει μέσα.

718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Δεν δουλεύουμε για τον στρατό.

719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Τα χρησιμοποίησαν όλα αυτά
να στήσουν τα ερευνητικά τους drones.

720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Η Darklake είναι μια τεράστια εταιρεία
ειδικεύεται στη γενετική έρευνα.

721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Τα drones τους μαζεύουν
υβριδικά δείγματα DNA.

722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Φτιάχνουν σούπερ στρατιώτες.

723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Αυτή είναι η μητέρα όλων των μυστικών.

724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Νέοι στρατιώτες και επιστήμονες
μελετήθηκε σαν επίμυες εργαστηρίου που υποφέρουν.

725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Εργολάβοι ιδιωτικής άμυνας
έχουν ερευνήσει

726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
γενετική ενίσχυση στρατιώτη για δεκαετίες,

727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
και όλα εδώ κάτω
είναι γενετικά ολοκαίνουργιο.

728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τα μυστικά τους.

729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
LEVI: Πριν βγούμε,
Πρέπει να σου πω κάτι.

730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Αφήστε με να μαντέψω.

731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
Είναι δικό σου ποίημα;

732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[γέλια] Όχι, δεν είναι ποίημα μου.

733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[αναστεναγμοί]

734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Αν συμβεί κάτι,
και δεν τα καταφέρνουμε από εδώ,

735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
και αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος,
για εμάς πάντως,

736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
για μένα άξιζε τον κόπο

737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
γιατί σε γνώρισα.

738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Δεν ήταν εύκολο,

739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
να γνωριστούν μεταξύ τους.

740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Όχι, δεν ήταν.

741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- Μμμ.
- [αναπνέει βαθιά]

742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Είστε έτοιμοι για αυτό;

743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Πάμε δυνατά.

744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Το πακέτο εργαλείων μου. [τραυλίζει]
Το άφησα εδώ. Έχει όλα τα πυρομαχικά μέσα.

745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[φωνάζοντας]

746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Αυτά τα πράγματα μπορούν να σκεφτούν τακτικά.

747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Παίζουν μαζί μας.

748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Ξέρουν ότι δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.

749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Ας το κάνουμε αμοιβαίο.

750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [γρυλίζει]
- [γρυλίζει]

751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Δράσα!

752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[γρύλισμα, στεναγμός]

753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[γρυλίζει]

754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[γκρίνια]

755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[γκρίνια, φωνές]

756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[ουρλιές, γρύλισμα]

757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[κλικ όπλου]

758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Δράσα!

759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[φωνάζει, λαχάνιασμα]

760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
DRASA: [στα λιθουανικά] Nupjausiu nuo tavo šlykštaus veido tai,
κας λίκο.
<i>[μετφρ.] Πάω να κόψω
τι έχει απομείνει από το άσχημο πρόσωπό σου.</i>

761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[λυγμοί, λαχάνιασμα]

762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[μυρίζει]

763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[Δράσα γρυλίζει, ζορίζει]

764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[γρυλίζει]

765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[φωνάζει]

766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[βρυχάται]

767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[παντελόνι, φωνές]

768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[γρυλίζει]

770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[γρυλίζει]

771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[γρύλισμα, στεναγμοί]

772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[γρύλισμα]

773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [πυροβολισμοί]
- [Ο Ντράσα φωνάζει]

774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[κλαψίματα]

775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[λυγμός]

776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [στα αγγλικά] Είσαι καλά;
- [λαχάνιασμα]

777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
- Ναι.

778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
«Μπ. Σο».

779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Μπράντφορντ.

780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Ήταν ο πρώτος στρατιώτης
στον Δυτικό Πύργο.

781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Ονόμασε τους Hollow Men.

782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[Η Δράσα λαχανιάζεται]

783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.

784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Που βρισκόμαστε;

785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
LEVI:
Είμαστε σε μια εγκατάσταση χημικών πυραύλων.

786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Κατέβηκα από ένα σιλό πυραύλων.

787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Είναι η μόνη διέξοδος.

788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Ο σεισμός κατέστρεψε τους πυραύλους,
και άρχισαν να διαρρέουν.

789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Ο ρύπος βρίσκεται στην ομίχλη.

790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[συριγμός]

791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[βαριά αναπνοή]

792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[λαχανίσματα]

793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[φωνάζει]

794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[γρύλισμα]

795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[γρυλίζει]

796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[φωνάζει]

797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[γρύλισμα]

798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[γρύλισμα]

799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[φωνάζοντας]

800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Ξέρω πώς θα φύγουμε από εδώ.

801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Αυτά τα παλιά τζιπ έχουν ισχυρά βαρούλκα.

802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Θα λειτουργεί ακριβώς όπως ένα auto ascender.

803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Κατευθυνθείτε προς τον ανατολικό τοίχο.

804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Η φερμουάρ πρέπει να είναι κοντά.

805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Εκεί. Αυτό είναι όλο.

806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[γρύλισμα]

807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[γρύλισμα]

808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[κλικ όπλων]

809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
Είμαι έξω.

810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[γρυλίζει]

811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[φωνάζοντας]

812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- Λέβι.
- [λαχανίσματα]

813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[λαχανίσματα]

814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[γρύλισμα]

815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Λέβι!

816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[γρυλίζει]

817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[γρύλισμα]

818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
Εργαλειοθήκη.

819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[γρύλισμα]

820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[γρύλισμα]

821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[γρυλίζει]

822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[λαχανίσματα]

823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[φωνάζει]

824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[γρύλισμα]

825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [γρυλίζει]
- Όχι!

826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Το προπάνιο!

827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[φωνάζοντας]

828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[λαχανίσματα]

829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[γρυλίζει]

830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[φωνάζει]

831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[γρυλίζει]

832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Κόψτε το σχοινί.

833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- Λέβι.
- [παντελόνι]

834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[γρύλισμα, αναπνοή]

835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
ΔΡΑΣΑ: Ήταν τόσο σουρεαλιστικό εκεί κάτω.

836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Σαν ξύπνιος εφιάλτης.

837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Είναι τόσο κοντά στην κόλαση
όπως πάντα θέλω να αποκτήσω.

838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
Θα χρειαστεί να μπούμε σε καραντίνα.

839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[αναστεναγμοί] Πέντε μέρες.

840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Τι γίνεται αν μολυνθούμε;

841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Θα κάνω ότι χρειάζεται.

842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Ιδιο.

843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Έχω ραδιοφωνικό έλεγχο αύριο.

844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Ιδιο.

845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Δεν ξέρω πώς
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψω απέναντι.

846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Υπάρχει ένα πυροβόλο όπλο C19 στο πίσω μέρος.

847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Αυτό πρέπει να το κάνει.

848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Λοιπόν, υποθέτω
οι Ρώσοι διαθέτουν καλύτερο οπλοστάσιο.

849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Φτιάχνουν και καλύτερη βότκα.

850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Εδώ.

851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Για να βγει ζωντανός.

852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[αναστεναγμοί]

853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Ξέρεις γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;

854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
Λόγω αυτής της αδύνατης βολής
έκανες στην Υεμένη;

855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[γέλια] Όχι, δεν έλεγα ψέματα γι' αυτό.

856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Δεν έκανα αυτό το σουτ.

857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
ξέρω.

858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Ξέρω ακριβώς ποιος έκανε αυτό το σουτ.

859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[γέλια]

860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Γιατί πήρες τη δουλειά;

861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Με επέλεξαν γιατί ήμουν αναλώσιμος.

862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Διαθέσιμος;

863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Χωρίς συνημμένα.

864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Δεν θα μου λείψει κανείς αν εξαφανιζόμουν.

865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Τίποτα για να ζήσεις
εκτός από την επόμενη αποστολή.

866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Τώρα όμως όλα έχουν ανατραπεί.

867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Και έχω τα πάντα για να ζήσω.

868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε.

869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Ξέρω ένα μέρος στη Γαλλία,
και θα μπορούσαμε να είμαστε ασφαλείς εκεί.

870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Για όσο καιρό θέλουμε.

871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Δράσα, θέλω να φύγω μαζί σου
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Τι γίνεται όμως με αυτό το μέρος;

873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Τι γίνεται με το επόμενο ζευγάρι στρατιωτών
που φέρνουν εδώ,

874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
και να κληρονομήσει τα μυστικά τους, και τα ψέματά τους;

875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Και κάθε Hollow Man είναι ένας ρύπος.

876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Αν λοιπόν κάποιος από αυτούς βγει...

877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Πρέπει να καταστρέψουμε το φαράγγι.

878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Θυμηθείτε,
οι μεταλλάξεις θα εμφανιστούν εντός πέντε ημερών.

879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Έτσι, αν φτάσουμε στην έκτη μέρα,
είμαστε στο ξεκάθαρο.

880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Μα αν όχι...
- Αν όχι, είμαστε νεκροί.

881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Αλλά αν είμαστε ξεκάθαροι, θα βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα.

882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Πάμε δυνατά.

883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Ναι;
- Πάντα.

884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Λις--
- Μην πεις αντίο.

885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Δεν θέλω να σε ακούσω να το λες αυτό.

886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Δεν επρόκειτο να πω αντίο.

887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Καλά. Και τι θα έλεγες;

888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Ότι σε αγαπώ.

889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
<i>Αυτός είναι ο Δυτικός Πύργος που εκτελεί ραδιοφωνικό έλεγχο.
Αντιγράφεις;</i>

890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[ραδιοστατικό]

891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
Επαναλαμβάνω, αυτός είναι ο Δυτικός Πύργος
εκτέλεση ραδιοελέγχου.

892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Αντιγράφεις; Υπερ.

893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[άτομο στο ραδιόφωνο] <i>Κωδικός ελέγχου ταυτότητας;</i>

894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Δέλτα, Θήτα, τέσσερα, ένα, Ωμέγα.

895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
<i>Αναμονή.</i>

896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[εργοδότης] <i>Levi; Ξέρετε ποιος είναι αυτός;</i>

897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Ναι.

898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Το ερευνητικό μας σύστημα υπολογιστή drone
ενεργοποιήθηκε.

899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Πήγες στο Φαράγγι;

900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
LEVI: <i>Αρνητικό. Αλλά είδα
ένα από τα drones σας πετάει από εδώ.</i>

901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
<i>Φαίνεται ότι τελικά δεν είσαι τρόμος.</i>

902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Ο ιδιωτικός τομέας είναι εκεί

903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
η πιο σημαντική επιστημονική πρόοδος
συμβαίνει αυτές τις μέρες.

904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
<i>Ξέρετε τι είδους δουλειά κάνω εδώ;</i>

905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Υποθέτω ότι το είδος που πληρώνει καλά.

906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Ας πούμε απλώς τον πρωταρχικό στόχο
της έρευνάς μας

907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
είναι να κάνει αμερικανικές χερσαίες δυνάμεις
ασυναγώνιστη

908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
<i>εναντίον οποιουδήποτε ξένου στρατού στον κόσμο.</i>

909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε τι
θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν τέτοιο στρατό.

910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Απολύτως.

911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, έχεις παρατηρήσει κάποια κίνηση;
από τον ανατολικό ομόλογό σας;

912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Αρνητικός.

913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
<i>Επειδή αν δεν ήσουν εσύ ενεργοποιημένος
το σύστημα του υπολογιστή μας στο Φαράγγι,</i>

914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
πρέπει να υποθέσω
ότι ήταν το ανατολικό σου αντίστοιχο.

915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
<i>Υπάρχουν, τελικά,
μόνο εσείς οι δύο εκεί.</i>

916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
<i>Πρέπει να εξουδετερώσετε τον ομόλογό σας.</i>

917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
<i>Αμέσως.</i>

918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
<i>Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ, Levi.</i>

921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[ειπνέει βαθιά]

922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Ο διοικητής, ο Λέβι Κέιν είναι συμβιβασμένος.

923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Μάζεψε την ομάδα σου.
Θα φύγουμε το πρωί.

924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[διοικητής] <i>Έρχεστε μαζί μας, κυρία;</i>

925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Είναι λάθος μου.

926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Θα τον σκοτώσω μόνος μου αν χρειαστεί.

927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[γέλια]

928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[γέλια]

929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[παραμορφωμένο] Τρέξε!

931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[λαχάνιασμα]

932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[λαχάνιασμα]

933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Λέβι Κέιν
οπουδήποτε στον πύργο

934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
ή στην περιβάλλουσα ένωση.

935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Κι αν αποφάσιζε να θέσει υποψηφιότητα;

936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Σηκώστε τα τετρακόπτερα.

937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Δεν υπάρχει ούτε σημάδι του αντίστοιχου.

938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Αν ο Levi δεν κρατούσε τη θέση του,
γιατί να πιστεύεις ότι θα την είχε σκοτώσει;

939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Χωρίστε τα.

940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Πρωτόκολλο drone, τετρακόπτερα, επαλήθευση...

941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[το drone στροβιλίζει]

942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[λαχάνιασμα]

943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[το drone στροβιλίζει]

944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[γρυλίζει]

945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[στράγγισμα]

946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[αναστεναγμοί]

947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Διοικητά, τι είναι αυτό στον τοίχο;

948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
«Τρία πράγματα δεν μπορούν να κρυφτούν για πολύ:

949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
τον ήλιο, το φεγγάρι και την αλήθεια.

950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
ο Βούδας.

951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Λέβι Κέιν.

952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[γρυλίζει]

953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[αναπνέοντας βαθιά]

954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Τι διάολο ήταν αυτό;

955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Οι μανδύες. Έχει στηθεί τα μανδύα.

956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
Το φαράγγι είναι εκτεθειμένο.

957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[σειρήνες που κλαίνε]

958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[η σειρήνα χτυπάει]

959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
Αδέσποτος σκύλος.

960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Έχουμε δύο λεπτά.

961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[η σειρήνα χτυπάει]

962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[διοικητής] Προετοιμαστείτε για άμεση απογείωση.

963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[λαχάνιασμα]

964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[λαχάνιασμα]

965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Βάλτε μας στον αέρα. Τώρα!

966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [λαχάνιασμα]
- [παρακολουθήστε τους ήχους]

967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[γρύλισμα]

968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Ξεχάστε το υψόμετρο! Χρειαζόμαστε απόσταση!

969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[αναπνέει τρεμάμενα]

970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Γρήγορα!

971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[συναγερμός χτυπάει]

972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[μπιπ]

973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[ουρλιάζοντας]

974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[γρύλισμα]

975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[γρυλίζει]

976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[μιλάει γαλλικά]

977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [μιλάει γαλλικά]
- [γέλια]

978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Γεια σου Δράσα.

979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Γεια σου, Levi. άργησες.

980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Συγνώμη. Τραυματίστηκα στην παλιά μου δουλειά.

981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Λοιπόν, αν ψάχνετε για ένα νέο,
η πρόσληψη της κουζίνας.

982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Έχετε ειδικές δεξιότητες;

983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Είμαι πολύ καλός πυροβολισμός.

984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Πόσο καλό;

985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Το τελευταίο ήταν 3.900 μέτρα.

986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Έπρεπε να ξεπεράσω το ρεκόρ μου.

987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Έπρεπε να επιστρέψω σε σένα.